相聚有時，分離有時。教你各種「離開」日文說法

早上起床，你得離開家去上學或工作；上完課，你得離開座位和教室去洗手間或是福利社；和朋友出去玩了一天，最後也要道別，各自回家；完成學業後，你會經歷畢業，進入下一個學校或是出社會。

生活中充滿著大大小小的離開，究竟表示「離開」的日文單字有哪些？如何背日文單字來面對各種離別的場面時呢？以下將介紹日文中常常聽到的離開說法，一起來看看吧！

 

如何背日文單字，靈活運用「離開」的日文？

在日文中，同樣都是離開的意思，不同單字的使用方法和場合卻大有不同，不小心用錯可是會非常尷尬的。要背下每種「離開」的正確用法，最重要的就是理解不同單字的意思，搭配例句更深入地學習，如此一來才能融會貫通。事不宜遲，馬上來看看日文中表達「離開」的單字有哪些！


 

「離開」相關的日文單字表

出る（でる）：離開
例：家を出る。（離家。／出門。）

離れる（はなれる）：離開、別離
 例：故郷を離れる。（離開家鄉。）
故郷（ふるさと）：家鄉。日文的「郷」的寫法中間沒有一點喔！

別れる（わかれる）：分開、分手
例1：彼女と別れた。（和女友分手了。）
例2：友達と別れて、家に帰る。（和朋友分開後回家。）

去る（さる）：離開
例：この世から去った。（離開人世。）


 

離開常用的助詞：「から」和「を」的差異

在表達離開時，除了不同的動詞單字外，不同的助詞也會有截然不同的意思。最常見的助詞「から」和「を」該在什麼時候使用才符合語意呢？

→使用「を」時，這個離開的動作帶有個人意志。
例句：家を出る。
離家、出門，也有離開家裡獨立生活的涵義。
 

→使用「から」時，則單純指從某處出來的動作。
例句１：家から出る。 離家、出門，單純指從家這個地點離開的動作。
例句２：桃太郎が桃から出てきた。（桃太郎從桃子裡蹦出來了。）

桃太郎不是自己從桃子裡出來的，是老婆婆切開後才能出來的。



補充：有一個類似的動詞「家出（いえで）をする」，這是離家出走的意思，請小心別講錯，會招來天大的誤會啊！

 

不同場合的「離開」日文單字

瞭解了基本的單字、助詞後，接著就可以更進一步認識特定「離開」場合的日文說法了。人生有聚有散，在完成階段性任務後，離開是為了下一個新的開始。以下分成 ☆校園篇☆ 和 ☆出社會篇☆ 兩個人生必經的場合，一起來學學這些場合中的「離開」怎麼說！


☆ 校園篇日文單字 ☆

上課的時候期待下課，上學的時侯期待放學，這些時光總是學生生活中最快樂的。離開座位、離開教室，以及畢業的日文該怎麼說呢？

離開座位

① 席を立つ：席（せき），座位。從座位站起來，也就是離開座位。

② 座席から離れる：座席（ざせき）和席（せき）相同，也是座位的意思。

③ 席を外す：外す（はずす），離開、脫離。

在商用日文中慣用「席を外しています」，這裡使用ている表達離開中的「狀態」。

離開教室
教室から出る

畢業
卒業する（そつぎょうする）：畢業

例1：高校から卒業した。（從高中畢業了。）
例2：学校を卒業して、仕事をする。（從學校畢業後開始工作。）


☆ 出社會篇日文單字 ☆

出社會後，每天都會遇到一個最讓人快樂的「離開」，那就是「離開公司」的「下班時間」！下班作為一天中最快樂的事之一，該怎麼用日文說出來呢？短暫的離席和下班、外出又有什麼不同呢？

上班時離開

席を外しています：不在位子上，很快會回來。

外出しています：外出（がいしゅつ），離開公司外出辦事，很久才會回來。

出張しています：出張（しゅっちょう），離開公司出差去。

下班

退勤する：退勤（たいきん），從勤務中退出，也就是下班。
例：今日XXさんはもう退勤しました。（今天XX同事已經下班了。）

退社する：退社（たいしゃ），同時有下班與離職之意，需由上下文來判斷。
例1：先ほど、XXさんは退社しました。（剛剛XX同事下班了。）
時間在剛才，所以是指下班。
例2：XXさんは二月末に退社しました。（XX同事已經在二月底離職了。）
日期是二月底，所以是指離職。

 

 下班離開公司時，用來打招呼的日文單字有哪些？

我想日本人是世界上最愛打招呼的民族了，下班可不只是個解脫，當然也要打聲招呼才行。該怎麼說才能順利離開公司，不至於對同事、上司不禮貌呢？
身為同輩或晚輩的你先下班：
お先に失礼します。お疲れ様です。（我先走了，您辛苦了。）

還在工作的同仁回話：
お疲れ様でした。
ご苦労様でした。 　

日本人講究地位高下，上面兩句其實都是「工作辛苦了」的說法，卻有地位上的差別。
→「お疲れ様（おつかれさま）」是同輩或晚輩（下對上）的用法，剛進公司講這句準沒錯！
→「ご苦労様（ごくろうさま）」是上對下的用法，說這句話的人地位比較高，可能是上司或前輩。

附帶一提，筆者看過最有趣的辦公桌上留言是下方這句：
戦略的撤退中（せんりゃくてき　てったいちゅう）。→ 戰略性撤退中。

這讓還在加班的人看了可以知道這位同事已經下班，卻不至於羨慕或忌妒，反而會心一笑呢！


 圖片出處：日本推特 武裝商店 貼紙販售

 

其它離開相關的日文單字

逃脫遊戲（脱出ゲーム）
脱出（だっしゅつ）：逃脫
ゲーム：英文game，遊戲
這是一種在一個場所中給出線索，要玩家依線索動腦找出方法，從該場所逃脫的遊戲。


圖片出處：大阪環球影城官網

日本大阪環球影城（USJ）有一個「COOL JAPAN」系列的真人逃脫遊戲，一直相當受到好評，特別的是，2019年USJ與名偵探柯南合作，推出和怪盜基德比腦力的真人逃脫遊戲（期間限定2019/1/18~6/23）！有興趣的客官可以前去嘗試看看喔~~~
大阪環球影城官網資訊>>




看完以上「離開」的日文後，有沒有更了解不同用法之間的差異了呢？一起熟練這些「離開」的日文用法，讓自己在生活中能更流暢的使用日文吧！







線上課程>> 　




講座課程>> 　




出版物>>