一次搞懂「まで」、「までに」、「にまで」

N4、N3日文文法檢定中最常出的一道題目，應該就是「まで」、「までに」、「にまで」的選擇題吧！如果對照一下歷屆試題（過去の試験問題／かこのしけんもんだい）應該不難發現，這個有關「まで」的選項，幾乎每年都考、每年都出，因此學會它們各別的意思和用法是非常重要的。

 

 日語文法「まで」、「までに」的區別

關於「まで」和「までに」，市面上有很多教學，這邊介紹我的方法，希望能幫助大家學習。

「まで」：表示「持續進行的某動作或某狀態的結束時間」。
後面接續「持續性動作」，中文可以適當翻成「某動作或狀態，沒有中斷地一直發生到……時間為止」。
例：朝11時「まで」寝ました。
→「一直」睡到早上11點。



 「までに」：表示「某動作的期限、截止時間」。
後面接續「一次性的瞬間動作」，中文可以翻成「某時間點之前，把……處理好、做完」。
例：金曜日「までに」お金を返してください。
→ 禮拜五「之前」請還錢。


 　
更簡單地說，「まで」相當於英文中的「until」，當「動作是持續進行到某時刻為止」時，使用「まで」，而當「動作是有期限」時，使用「までに」。


再多一些例句比對參考：

① 昨日は夜1時までずっと勉強していました。
→ 昨天一直看書看到半夜1點。
② 午後5時までにレポートを出してください。
→ 下午5點前請把報告交出來。

③ 毎日夜8時まで残業をしています。
→ 每天都加班到晚上8點。
④ 借金は明日までに返してください。
→ 借的錢請在明天前還我。

⑤ 三月まで、日本にいました。
→在日本一直待到3月。
⑥ 宿題は午後5時までにしました。
→作業在下午5點前就寫好了。


 

日語文法「にまで」的意思及用法

由於「まで」、「までに」前面都只能連接時間，因此這兩個常被拿出來一起做比較，不過「にまで」就沒有連接時間的限制了，所以比較不會被搞混。

「にまで」：表示「極端的情況」。
它源自於「まで」的用法，用來表示「極端的情況」，中文可以適當翻譯成「甚至」、「竟然」、「就連」。
例1：幼稚園児「にまで」、英語教育が必要だろうか。
→ 連幼稚園小朋友都有需要學英語嗎？。


圖片來源

 例2：北海道「にまで」、熱波が押し寄せました。
→ 熱浪甚至都襲捲北海道了。


 

 一個例句秒懂「まで」、「までに」、「にまで」

最後我們把「まで」、「までに」、「にまで」一起拿出來看看吧！

● 日曜日まで、働きます。
→ 一直工作到星期日。
● 日曜日までに、仕事を終わらせます。
→ 星期日前把工作做完。
● 日曜日にまで、仕事をします。
→ 連星期日都要工作。 　

以上是「まで」、「までに」、「にまで」的解說，
想了解更多，看更多例句和應用，可以考慮我們的
N3、N2線上課程
內容比書本寫的還詳細，保証收獲滿滿喔！

如果你喜歡我們的文章，也可以幫我們按個like或分享，謝謝。